wait for

Voornaamste vertalingen
Engels		Nederlands
wait⇒ vi	(remain in expectation)	wachten onoverg.ww
	The results haven't come out yet, I am still waiting.
wait for [sb/sth] vi + prep	(await)	wachten op ww+vz
	I'm waiting for someone special.
wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep	(await [sth])	wachten op, wachten tot ww+vz
	We are going to wait for the office to open.
wait vi	(be available)	klaarstaan, wachten onoverg.ww
	There are taxis waiting at the corner.
wait on [sb] vtr phrasal insep	(serve food)	bedienen, serveren overg.ww
	Get your own coffee; I'm not here to wait on you!
wait n	(time spent waiting)	wachten nw het, ont
	I don't mind the wait.
wait n	(delay)	wachten nw het, ont
		wachttijd nw de
	We are in for a long wait.

Aanvullende vertalingen
Engels		Nederlands
wait [sth] for [sb] vtr + prep	US, informal (postpone, delay)	wachten met ww+vz
		uitstellen overg.ww
	Please wait lunch for me; I'll be there in a moment.

Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek

Samengestelde woorden:
Nederlands		Engels
aankijken overg. ww	(afwachten)	wait and see v expr
		await vi
		wait for vi + prep
	We zullen het nog even aankijken vooraleer we een beslissing nemen.
afwachten, iets afwachten overg. ww	(wachten tot iets gebeurt)	wait for vi + prep
gespannen afwachten bw+ww	(vol spanning afwachten)	wait anxiously vi + adv
haast niet kunnen wachten onoverg. uitdr.	(erg uitkijken naar)	can hardly wait v expr
in afwachting zijn onoverg. uitdr.	(wachten op)	await vtr
		wait for vi + prep
in een hinderlaag liggen onoverg. uitdr.		lie in wait, lie in ambush v expr
niet kunnen wachten om overg. uitdr.	(zeer graag willen)	can not wait v expr
		impatient adj
op de loer liggen onoverg. uitdr.	figuurlijk (dreigen te gebeuren)	lurk vi
	(figurative)	lie in wait v expr
op je beurt wachten onoverg. uitdr.		wait your turn v expr
sta uitroep	(halt)	Halt!, Stop!, Wait! interj

Voornaamste vertalingen
Nederlands		Engels
afwachten, iets afwachten overg. ww	(wachten tot iets gebeurt)	wait for vi + prep
aankijken overg. ww	(afwachten)	wait and see v expr
		await vi
		wait for vi + prep
	We zullen het nog even aankijken vooraleer we een beslissing nemen.

Aanvullende vertalingen
Nederlands		Engels
in afwachting zijn onoverg. uitdr.	(wachten op)	await vtr
		wait for vi + prep

Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
Engels		Nederlands
wait around, also UK: wait about vi phrasal	(wait for [sb/sth])	wachten onoverg.ww
wait on vtr phrasal insep	(bar, restaurant: serve)	bedienen, serveren overg.ww

Samengestelde woorden:
Engels		Nederlands
can hardly wait v expr	(feel impatient or excited)	haast niet kunnen wachten, bijna niet kunnen wachten frase
	I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over.
can't wait for [sth] v expr	figurative, informal (be impatient for) (figuurlijk, informeel)	niet kunnen wachten onoverg.uitdr.
	I can't wait for this day to be over.
I can't wait! interj	(I am excited about [sth])	Ik kan niet wachten! tw
	"This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!"
lie in wait v expr	(hide, await [sb])	op de loer liggen onoverg.uitdr.
Opmerking: Usually used in continuous tenses.
	When the victim arrived home, his attacker was already lying in wait.
queue (UK), wait in line (US), wait on line (US, regional) vi	UK (wait in a line of people, vehicles) (mensen)	in de rij staan onoverg.uitdr.
	(auto's)	in de file staan onoverg.uitdr.
	People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale.
wait a minute interj	informal (wait for a moment) (informeel)	een ogenblikje!, wacht eens even! tw
	Wait a minute! - please repeat what you just said.
wait a second interj	informal (wait for a moment) (informeel)	een ogenblikje!, wacht eens even! tw
	Just wait a second; I'm almost ready now.
wait your turn v expr	(be patient) (beurt)	afwachten overg.ww
	You should wait your turn.

Forumdiscussies met de woorden "wait for" in de titel:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!